popepoppa.ch ma-creche.ch

Chers parents,
Dans le cadre de la mise en place de notre nouveau site popepoppa.ch, nous avons profité de revoir nos processus d’inscription et de gestion des dossiers des familles. Le site ma-crèche.ch est désormais désactivé et est remplacé par le portail de notre solution de gestion de l’accueil de l’enfant, cse.kibe, qui, nous l’espérons, permettra de vous faciliter la tâche. Toutes vos données personnelles et d’inscription ont été importées dans cse.kibe. Il vous suffit de vous connecter au portail, de sélectionner « Mot de passe oublié / pas encore saisi » et d’entrer votre adresse courriel de connexion à votre compte. Vous recevrez un e-mail vous permettant de réinitialiser votre mot de passe. Une fois connecter, il vous faudra compléter quelques informations nécessaires qui n’étaient pas dans les données de ma-crèche.ch afin d’avoir un dossier complet. En cas de problème de connexion, vous pouvez nous transmettre votre demande à l’adresse courriel suivante : preinscription@popepoppa.ch.
Pour vos connexions futurs, vous trouverez un « login » sur l’entête du site popepoppa.ch.


Liebe Eltern,
Im Rahmen des Aufbaus unserer neuen popepoppa.ch Website haben wir die Gelegenheit genutzt, unsere Prozesse zur Anmeldung und Bearbeitung der Familiendossiers zu überprüfen. Die meine-kita.ch ist nun deaktiviert und wird durch das Portal cse.kibe ersetzt, welches Ihnen hoffentlich die Arbeit erleichtern wird. Alle persönlichen und Anmeldedaten wurden in cse.kibe. importiert. Melden Sie sich einfach im Portal an, wählen Sie «Passwort vergessen / noch kein Passwort» aus und geben Sie Ihre E-mail-Adresse ein. Sie erhalten eine E-mail, mit der Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Nach dem Login müssen Sie einige notwendige Informationen ergänzen, die nicht in den Daten von meiner Kinderkrippe.ch enthalten waren, um das Dossier zu vervollständigen. Bei Problemen mit der Anmeldung können Sie uns Ihre Anfrage an folgende E-mail-Adresse senden: voranmeldung@popepoppa.ch.
Für zukünftige Verbindungen finden Sie «login» auf unserer Internetseite popepoppa.ch.


Dear parents,
As part of the implementation of our new popepoppa.ch site, we took the opportunity to review our registration and family records management processes. The ma-crèche.ch site is now disabled and is replaced by the portal of our child care solution, cse.kibe, which we hope will make your task easier. All your personal and registration data has been imported into cse.kibe. Simply log in to the portal, select « Mot de passe oublié / pas encore saisi » and enter your account login email address. You will receive an email to reset your password. Once you connect, you will need to fill in some necessary information that was not in the data of ma-crèche.ch in order to have a complete file. In case of connection problems, you can send us your request to the following email address: preregistration@popepoppa.ch.
For future connections, you will find a «login» on the header of the popepoppa.ch.